Витали
Преход във
трип
й
Белов
вечността
тих
превод1.Еретик
По огнена река влизаше в нирвана*,
ходилата боси метала изгаряше;
някъде,зад гърба ти,печално виеше
кучето триглаво,зализвайки си рана.
Вървеше напред,загърнал се в сутана
в светлината на скалите пламтящи;
вятър обсипваше с искри горящи
лицето и пееше злокобно Осанна*.
Погълна те алената обител,
а подкрепяше те,да не паднеш,
вървящият редом демон-хранител.
На безумната си воля беше слуга
и крещеше от щастие и болка
когато портите разтваряха уста.
автор Виталий Беловпревод Киреза СтиряновБургас,26.01.2006 г.2.Ренегат
На чужди икони лошите очи,
на художник безумен творение,
изпълнени с гняв и презрение,
взират се в теб от всички страни.
Това е сън...Само страшен сън...
Душата овладява я съмнение.
Спиш...Тежестта на злото откровение
гласът ти тих превръща в стон.
Страшна е,на сенките,долината....
Е хайде,падни сега на земята
и бий чело,както прави слугата.
Моли се и вярвай,както вярват децата.
Вярвай,и може ангелът на сатаната
да те събуди с целувка по устата.
автор Виталий Белов,Русия
превод Киреза Стирянов,
Бургас,04.02.2006 г.
3.Танцьорка
Звуците утихват в гаснещият ден,
ноща известява за началото на бала...
Струва ми се,че ти някога си танцувала?
Сега потанцувай единственно за мен!
Танцувай под светлината на звездите,
върти се,докле луната не е залязла,
танцувай в сенките на празната зала,
под звуците,непослушни,на костите.
Каквото успя,ти си грабна от живота,
но само тяло преминало е чертата
- съд,от който излязла е вече душата.
Изсъхнаха цветята и роклята изтля.
Броейки жалките ти грошове
над могилата,гробар проклятия възля.
автор Виталий Белов,Русия
превод Киреза Стирянов
Бургас,04.02.2006 г.
оригинал
1.Еретик
По огненной реке ты шел в нирвану,
Ступни босые обжигал металл,
А за спиной тоскливо завывал
Трехглавый пес, зализывая рану.
Ты шел вперед, закутавшись в сутану,
В багровом свете раскаленных скал
Горячий ветер пеплом посыпал
Твое лицо и пел тебе осанну.
Ты был слугой своей безумной воли,
И ты кричал от счастья и от боли,
Когда ворота открывали пасть.
Тебя встречала алая обитель.
А шедший рядом демон, твой хранитель
Тебя держал и не давал упасть.
2.Ренегат
Недобрые глаза чужих икон,
Безумного художника творенья,
Исполненные гнева и презренья,
Взирают на тебя со всех сторон.
Все это сон... Всего лишь страшный сон...
Но никогда не будет пробужденья.
Ты спишь... И тяжесть злого откровенья
Твой тихий голос превращает в стон.
Так страшен путь в долине смертной тени...
Ну что же, опускайся на колени
И бей челом, как преданный холоп.
Молись и верь, как верят только дети.
Молись и верь, и может ангел смерти
Тебя разбудит поцелуем в лоб...
3.Танцовчица
Смолкают звуки гаснущего дня,
Ночь возвещает о начале бала...
Ты кажется когда-то танцевала?
Танцуй сегодня только для меня!
Танцуй, при свете звездного огня,
Танцуй, пока луна не убежала,
Кружись среди теней пустого зала,
Костями непослушными звеня.
Ты что смогла от жизни взять успела,
Но за черту шагнуло только тело -
Сосуд, в котором не было души
Цветы засохли и истлело платье,
И перевозчик бормотал проклятья,
Считая твои жалкие гроши.
автор Виталий Белов,Русия
