Одисея по Одеса

Море,вълни,чайки и бикини плажни,
аромат ванилов,девойчета разни,
княжеската стълба*,с изгледа към порта;
тук е,наистина,прелестта на курорта.

За пътешествието посоката е една:
от статуята на дука* и домът - стена*;

само тя се вижда от него,но и какво?!
Сара* паркира,пред нея,шикарно “Пежо”!

А от паркинга,само метри стотина
до Тъщиният мост* трябва да измина;

Секретарят Синица* така я ценил,
че вместо дървета,мост й посадил.

А после следва оперният театър*:
местният длъжник,безумен реставратор*;
дете на Толстой* е разкошната сграда
- по-красива няма от тази фасада.

Нататък,след малко се показват градини,
съвкупление на съвършенни картини*.
По улица славна,кръстена на Де Рибас*,
може да се чуе и гласът на контрабас*.

А в полунощ - клубове и бардаци
  - гнездата на преуспелите мутраци,
  Аркадия* - огньове и ритми безумни,
  дивите танци и разходки пълнолунни.

Този град е легенди,балади,история,
Одеса е прелест,чудеса и мистерия.

                  автор Елена Карпова - 20г.

                                Одеса,Украйна

    Превод Киреза Стирянов,

                     06.12.2005 г.

Забележка:През 1982 год.бях в Одеса,стиховете потвърждават впечатленията ми от този прекрасен град.
*княжеската стълба - на името на Потьомкин,княз Таврически,фаворит на Екатерина велика.
*статуята на дука - херцог Ришельо,емигрирал в Русия,генерал- губернатор на новите южни области.
*домът - стена - в Одеса има дом,на който стените не са под прав ъгъл,и създава илюзията,че тази постройка е само една стена,с ъс светещи прозорци и призрачни фигури.
*Сара - събирателен образ на старата еврейска група,преуспяващаи в наши дни,символ на Одеса.
*Синица - първи секретар на обл.комитет на КПСС в края на 60 - те
години,построил мост за да гостува удобно на тъщата си,затова се нарича “Тъщин мост”
*оперният театър - на 2 - ро място в света по акустика и е един отнай - красивите.
*безумен реставратор - театъра е горял няколко пъти и е глътнал огромни средства за реставрациите,затова е наречен”местният длъжник”.

*Толстой С.Н. - братовчед на Лев Н.Толстой и меценат,финансирал една от реставрациите,затова авторката назовава театъра “дете на Толстой”
*съвкупление на.... - в паркът на Одеса местните художници излагат своите картини,характерно и за Русия.
*Дерибасовска - улица носеща името на адмирал Де Рибас,участни в руско-турската война,ръководил строителството на пристанището и града. Испанец по народност.
*гласът на контрабас - Дерибасовска е и символ на града,на нея свирят музиканти,възпята в песни,свидетелка на легенди.
*Аркадия - рай за долунните хора.Тук - рай за мутри и проститутки.

Оригинал

           Одиссея по Одессе

Море, чайки и бикини,
Южные девушки, запах ванили.
Длинная лестница с видом на порт,
Вот где по истине дивный курорт.

Курс путешествия очень простой:
С люка на Дюка, дом со стеной
Лишь одной, но и шо?!
Там наша Сара паркует Пежо! 

А от парковки в метрах ста
Сооруженье Тещина моста.
Синица так её любил,
Что вместо дерева строенье посадил.

Ну, а потом, конечно же, Театр,
Местный должник, безумный реставратор,
Дитя Толстого, мецената,
Нет краше в мире этого фасада!

Так шаг за шагом и виднеется Гор сад,
Совокупленье картинных монад.
По улице, названной в честь Деребаса,
Можно услышать и звук контрабаса.

А в полночь клубы и бардели,
И тут умельцы преуспели.
Аркадия - безумный ритм, огни цветные,
Дикие танцы, прогулки ночные.

Это город историй, баллад и легенд,
Одесса - не просто провинция, бренд!

                      Карпова Елена
                            Одесса,Украина